Entre exiliados y nativos: la integración de saberes de españoles y mexicanos para el desarrollo de la neurología en México, 1935-1950 / Between exiled and native doctors: Spanish and Mexican knowledge integrating into the development of neurology in México, 1935-1950

Resumen Entre 1935 y 1950 aconteció la introducción y desarrollo de la neurología en México. Esto se dio por medio de dos vías: el arribo de los neurocientíficos españoles a México tras su exilio provocado por la Guerra Civil; y la presencia de médicos mexicanos que salieron a especializarse en neurocirugía a EEUU. Se discuten algunas posiciones historiográficas que hablan de la importancia de los españoles exiliados en este acontecer, pero que no han expuesto el relevante papel de los nativos en el surgimiento de la neurología mexicana. Se afirma la existencia de un proceso de integración de ambas partes, donde los nativos buscaron satisfacer necesidades asistenciales mientras que los exiliados tuvieron que encontrar y crear espacios dónde insertarse.

Abstract Between 1935 and 1950 the neurology was presented and developed in Mexico. It happened by two ways: the arrival of Spanish neuroscience researchers in Mexico exiled due the Civil War; and the presence of Mexican doctors that had specialized in neurosurgery in the United States. The article discusses historiographic points of view that stress the importance of the Spanish exiled doctors, but neglect the important role of native doctors in the emergence of Mexican neurology. It states that there was an integration process by both parts, where Mexicans tried to satisfy care needs while the Spanish had to find or create working spaces to belong to.

Por que partem eles (agora)? O regresso à eterna pergunta / Why do they leave (now)? The return to the eternal question / ¿Por qué parten (ahora)? El regreso a la eterna pregunta

Na sequência da integração europeia, os fluxos migratórios portugueses foram diminuindo, de tal forma que, na viragem do século, acreditou-se que Portugal tinha passado de "país de emigrantes" para "país de imigrantes". Com efeito, nas últimas décadas do século XX, Portugal atraiu inclusive cidadãos do país que, tradicionalmente, recebeu as mais significativas levas de expatriados portugueses (o Brasil) e, no contexto global, passou a integrar o conjunto de países atrativos para os migrantes económicos. Não obstante, a recente crise económica que pautou os primeiros anos do século XXI veio pôr a descoberto que essa realidade não estava solidificada, pelo menos não tanto como alguns cientistas sociais defenderam. Isto porque novos fluxos migratórios emergiram no território nacional, particularmente visíveis em áreas de baixa densidade, como é o caso da maior parte do distrito da Guarda. Neste trabalho, tendo como pano de fundo a região da Guarda, procuram-se equacionar "as molas impulsionadoras" que estão, novamente, a impelir estes portugueses a procurarem melhores condições de vida longe do país, na tentativa de perceber até que ponto estes novos fluxos migratórios têm uma génese comum aos que os precederam ou se, pelo contrário, têm configurações particulares que os individualizam no panorama migratório português.

As a result of European integration, Portuguese migratory flows decreased in such a way that, at the turn of the century, it was believed that Portugal had gone from being a "country of emigrants" to "country of immigrants". Indeed, in the last decades of the twentieth century, Portugal even attracted citizens of the country which traditionally received the most significant waves of Portuguese expatriates (Brazil) and, in the global context, became part of the set of countries attractive to economic migrants. However, the recent economic crisis that marked the first years of the 21st century has revealed this reality was not consolidated, at least not as much as some social scientists have argued. This is because new migratory flows have emerged in the national territory, particularly visible in low density territories as is the case in most of the district of Guarda. In this work, with the Guarda region as a backdrop, we seek to equate "the driving springs" that are, once again, impelling these Portuguese to seek better living conditions away from the country, in an attempt to understand the extent to which these new migratory flows have a common genesis to those who preceded them or, whether, on the contrary, they have particular configurations that individualize them in the Portuguese migratory panorama.

Como resultado de la integración europea, los flujos migratorios portugueses disminuyeron, por lo que, a principios de siglo, se creía que Portugal había pasado de ser un país de emigrantes a uno de inmigrantes. De hecho, en las últimas décadas del siglo XX, Portugal atrajo incluso a ciudadanos del país que tradicionalmente había recibido las olas más significativas de expatriados portugueses (Brasil) y, en el contexto global, se convirtió en parte del conjunto de países atractivos para los migrantes económicos. Sin embargo, la reciente crisis económica que marcó los primeros años del siglo XXI reveló que esta realidad no se ha solidificado, al menos no tanto como algunos científicos sociales han argumentado. Esto se debe a que han surgido nuevos flujos migratorios en el territorio nacional, particularmente visibles en los territorios de baja densidad, como en la mayor parte del distrito de Guarda. En este artículo, con la región de Guarda como telón de fondo, buscamos combinar los resortes impulsores que, una vez más, están llevando a estos portugueses a buscar mejores condiciones de vida fuera del país, en un intento por comprender en qué medida estos nuevos flujos de migrantes tienen una génesis común a quienes los precedieron o si, por el contrario, tienen configuraciones particulares que los individualizan en el panorama migratorio portugués.

Como manter saudáveis nossos imigrantes: preceitos higienistas na constituição da Hospedaria de Imigrantes da Ilha das Flores / Keeping our immigrants healthy: hygienist doctrine in the Hospedaria de Imigrantes da Ilha das Flores

Resumo A criação da Hospedaria de Imigrantes da Ilha das Flores, em 1883, esteve de acordo com os preceitos higienistas vigentes na época. O isolamento de imigrantes na costa leste da baía de Guanabara ocorreu em virtude das epidemias de febre amarela que retornavam à capital do Império todo verão, desde 1849-1850. Higienistas atribuíam a doença à precária condição sanitária da cidade do Rio de Janeiro, que propiciava a multiplicação do germe e infeccionava a atmosfera. Na medida em que os médicos reinterpretavam a doença à luz da teoria pasteuriana, foram sendo adotados novos procedimentos para a recepção de imigrantes, alterando a estrutura e o funcionamento da Hospedaria da Ilha das Flores.

Abstract The Hospedaria de Imigrantes (Immigrant Lodgings) da Ilha das Flores was established in 1883 in accordance with the hygienist thinking of the time. Immigrants were isolated on the east coast of Guanabara Bay because of the epidemics of yellow fever which returned to the Imperial capital every summer since 1849-1850. Hygienists attributed the disease to the precarious health conditions in the city of Rio de Janeiro, which enabled germs to multiply and infect the atmosphere. As physicians reinterpreted the disease in light of Pasteurian theory, new procedures were adopted to receive immigrants, changing the structure and function of the facility on Ilha das Flores.

Blumenau e seus imigrantes: apontamentos acerca da emergência de uma cultura física (1850-1899) / Blumenau and its immigrants: notes about the emergence of a physical culture (1850-1899) / Blumenau y sus inmigrantes: apuntes acerca de la emergencia de una cultura física (1850-1899)

Situada no nordeste de Santa Catarina, na região do Vale do Itajaí, Blumenau é conhecida em todo o Brasil como uma das cidades com maior influência germânica em sua cultura e história. Nesse sentido, o presente ensaio foi norteado pela seguinte questão: como os clubes de tiro foram utilizados pelos imigrantes para a emergência de uma cultura física na cidade de Blumenau? As análises realizadas apontam para a centralidade dos Schützenvereine enquanto espaços importantes para o desenvolvimento e cultivo de tradições de práticas corporais trazidas do velho continente, bem como para a formação de importantes dispositivos para consolidação de uma cultura física por parte dos habitantes de Blumenau

Located on the northeast of Santa Catarina, in the Itajaí Valley, Blumenau is known in Brazil as one of the cities with greater German influence over its culture and history. Therefore, the following question guides this essay: how did German immigrants use shooting clubs as a means for the emergence of a physical culture in the city? The analyses point to the centrality of the Schützenvereine as important spaces to develop and cultivate traditions and bodily practices brought from the old continent as well as to establish important devices for consolidation of a physical culture by part of Blumenau's residents

Ubicada en el noreste de Santa Catarina, en el Valle del Itajaí, Blumenau es conocida en todo Brasil como una de las ciudades con mayor influencia germana en su cultura e historia. En ese sentido, el presente ensayo ha sido orientado por la siguiente pregunta: ¿cómo fueron utilizados los clubes de tiro por los inmigrantes para la emergencia de una cultura física en la ciudad de Blumenau? Los análisis realizados indican la centralidad de los Schützenvereine como espacios importantes para el desarrollo y cultivo de tradiciones de prácticas corporales traídos del viejo continente, así como para la formación de importantes dispositivos para la consolidación de una cultura física por parte de los habitantes de Blumenau

Sanadores inesperados: medicina china en la era de migración global (Lima y California, 1850-1930) / Unexpected healers: Chinese medicine in the age of global migration (Lima and California, 1850-1930)

Resumen Las masivas olas de migrantes chinos que llegaron a California y Lima en la segunda mitad del siglo XIX jugaron un rol clave en la expansión de la medicina china en ambos contextos. Desde fines de la década de 1860, los herbolarios expandieron su sistema de sanación más allá de su comunidad étnica, transformando la medicina china en una de las prácticas de sanación más adoptada por la población local. Desde una perspectiva comparada, este artículo examina las divergentes trayectorias de los sanadores chinos en Perú y EEUU, así como los factores sociales y políticos que determinaron la adaptación de este conocimiento médico, foráneo, en su nuevo entorno.

Abstract The massive waves of Chinese migrants arriving in California and Lima in the second half of the nineteenth century played a crucial role in expanding Chinese medicine in both settings. From the late 1860s on, herbalists expanded their healing system beyond their ethnic community, transforming Chinese medicine into one of the healing practices most widely adopted by the local population. This article uses a comparative approach to examine the diverging trajectories of Chinese healers in Peru and the USA, as well as the social and political factors that determined how this foreign medical knowledge adapted to its new environments.

Migrantes na periferia: indígenas, europeus e japoneses no Paraná durante as primeiras décadas do século XX / Migrants on the periphery: Indigenous Brazilians, European and Japanese immigrants in the state of Paraná during the early decades of the twentieth century

Analisa os processos de transformação cultural no Brasil realizados por imigrantes europeus e japoneses, que trouxeram padrões culturais e identidades distintas e se transformaram pela interação com a(s) cultura(s) da sociedade receptora. Tomando como exemplo o estado do Paraná, o artigo oferece um mosaico de culturas em transição por meio do estudo de micro-histórias. Aborda o enfrentamento entre austro-poloneses e austro-ucranianos com os índios botocudos; o discurso de Alberto Frič sobre as perseguições bugreiras no 16o Congresso Internacional de Americanistas em Viena; a colonização no norte do Paraná por europeus; a imigração japonesa como um elemento do “outro exótico”, assim como os conflitos políticos na colônia pluriétnica de Rolândia.

This paper analyzes the processes of cultural transformation in Brazil resulting from European and Japanese immigrants, who brought cultural patterns and distinct identities and were transformed by interaction with the culture of the host country. Taking the example of the state of Paraná, the article offers a mosaic of cultures in transition through the study of micro-stories. It addresses the clash between Austro-Polish and Austro-Ukrainian immigrants with Botocudos Indians; the discourse of Alberto Frič on persecution against indigenous Brazilian Indians at the 16th International Congress of Americanists in Vienna; the colonization in northern Paraná by Europeans; Japanese immigration as an element of the “exotic other,” as well as political conflicts in the pluriethnic colony of Rolândia.

Do depósito à hospedaria de imigrantes: gênese de um "território da espera" no caminho da emigração para o Brasil / From the deposit to the reception accommodation for immigrants: the genesis of an "inspection gateway center" on the path to emigration to Brazil

O objetivo deste artigo é refletir sobre o surgimento e organização de dispositivos territoriais e administrativos, qualificados aqui de territórios da espera, para o controle e a triagem dos emigrantes no momento da sua entrada no Brasil. Entre a reutilização de formas existentes (depósitos, armazéns), na primeira metade do século XIX, e a invenção de uma forma nova (a hospedaria), no final daquele século, longos debates mobilizando vários atores (do mundo político, econômico e medical) se instalaram em torno das seguintes questões: qual a forma espacial e arquitetônica mais adequada para o acolhimento provisório? Como valorizar o tempo de espera para proceder aos controles administrativo e sanitário, permitindo definir o imigrante desejável?.

The scope of this paper is to reflect upon the emergence and organization of territorial and administrative arrangements, qualified here as inspection gateway centers, for the control and screening of migrants at the moment of entry into Brazil. Between the reuse of existing forms (deposits, warehouses) in the first half of the nineteenth century and the invention of a new form (the inspection gateway center), in the late nineteenth century, long debates mobilizing various actors (in the political, economic, and medical world) revolved around various questions. What is the most appropriate spatial and architectural form for temporary shelter? How to enhance the waiting time to carry out administrative and health controls, making it possible to define the desirable immigrant?.

The "Oriental" Problem: Trachoma and Asian Immigrants in the United States, 1897-1910 / 의사학

This essay examines the period between 1897 and 1910, when trachoma, a contagious eye disease, became an "Oriental" problem that justified exclusionary immigration policy against Asians entering the United States. It also investigates the ways in which the public fear and alleged threat of the eye disease destabilized and undermined the rights of Asian immigrants. Many scholars have explored the link between trachoma and southern and eastern European newcomers, in particular Jews, but they have not paid much attention to Chinese or Japanese immigrants, for whose exclusion trachoma played a significant role. This is primarily because the number of Asian immigrants was much smaller than that of their European counterparts and because the Chinese Exclusion Acts, which had already been in place, functioned as a stronger and more lasting deterrent to Asian immigration than exclusion or deportation through medical inspection. Moreover, into the 1910s, medical and scientific innovations for detecting parasitic diseases (e.g. hookworm) helped American authorities exclude Asians in larger numbers. Still, the analysis of the discourses surrounding trachoma and immigration from Asia, though short-lived, demonstrates the role of medical inspection in controlling and regulating Asian immigrants, in particular Chinese and Japanese, into the United States and in constructing their legal and political rights. In 1906, the fear of trachoma justified an order to segregate Japanese students from white children in San Francisco even at the cost of compromising their rights as citizens. Along with fierce criticisms against immigration officials by the American public, the 1910 investigation of the San Francisco Immigration Office problematized the admission of trachoma-afflicted Asian immigrants. Those critical of the Immigration Office and its implementation of American immigration policy called for exclusionary measures to limit the privileges of exempt classes and domiciled aliens and hinder the exertion of their rights to leave and reenter their adopted country. The two examples show that trachoma was a convenient excuse to condemn inefficient immigration policy and regulate allegedly diseased Asian bodies. In 1910, the federal government made a decision to relegate to steamship companies full responsibility for medical inspection at Asian ports. Since they had to pay a fine for every immigrant excluded at American borders for medical reasons, including trachoma, steamship companies carried out more rigorous examinations. With medical advancements and growing interest in parasitic diseases, trachoma soon lost its appeal to immigration authorities. However, the association of immigration, race, and disease has continued to provide a rationale for immigration control beyond American borders.

Análise da literatura em língua Inglesa sobre os imigrantes, atividade física, esporte e integração / Analysis of the literature on immigrants,physical activity, sport and integration in English language

O artigo é uma revisão de literatura em inglês sobre a integração, grupos de imigrantes, atividade física e esporte. A literatura encontrada foi obtida a partir de bases de dados internacionais usando várias combinações de descritores. Todos os estudos foram classificados segundo critérios de cronologia, idioma e áreas de estudo. A partir das informações obtidas em 50 artigos conclui-se que o campo científico do esporte e da imigração é muito heterogêneo e as temáticas mais repetidas são migração versus talento atlético e estudos sociológicos relacionados com o desporto e imigração.

The article discussed, is a review of the existing literature on social integration, immigrant groups, physical activity and sport. The literature found was obtained from international databases using various combinations of descriptors. All studies were classified with three criteria chronology, language and areas. From the information obtained in 50 articles it is concluded that the scientific field of sport and immigration is very heterogeneous, being athletic talent migration and sociological studies related to sport and immigration, the most repeated themes.

El artículo que se expone es una revisión de La literatura en inglés existente sobre integración, colectivos de inmigrantes, actividad física y deporte. La bibliograf ia encontrada se obtuvo de bases de datos internacionales usando varias combinaciones de descriptores. Los estúdios fueron clasificados según los criterios de cronología, idioma y áreas de estudio. De la información obtenida con los 50 artículos se concluye que el campo científico del deporte y la inmigración es muy heterogéneo, siendo la migración de talentos deportivos y los estudios sociológicos relacionados con el deporte y La inmigración, las temáticas más repetidas.

Paralelos: 95 anos de Unibes contados através da história de São Paulo / Parallels: 95 years of Unibes through the history of São Paulo

O livro faz um paralelo entre a cidade de São Paulo e fotos, histórias, depoimentos e informações sobre esta instituição sólida, antiga e atuante na coletividade judaica. São relatos e imagens que mostram como uma pequena entidade, fundada em 1915 para dar apoio aos imigrantes que se estabeleciam no Brasil, conseguiu crescer com tanta estrutura e eficiência.

Raça, doença e saúde publica no Brasil: um debate sobre o pensamento higienista do século XIX / Race, disease and public health in Brasil: a debate about the hygienist thought of the XIX century

Reflexão sobre as relações entre medicina, saúde pública e racismo no Brasil, baseada na discussão do capítulo 'Febre amarela', que faz parte do livro 'Cidade Febril', do historiador Sidney Chalhoub. Chalhoub argumenta que na segunda metade do século XIX emergiram políticas de saúde pública racializadas - como o combate à febre amarela, que atingia mais os imigrantes brancos, em detrimento do controle da tuberculose, prevalecia entre negros-, o que denotaria a engenhosidade dos higienistas brasileiros. Estes manteriam o discurso iluminista de perfectibilidade humana com base na noção de meio ambiente, mas, no plano da ação, sustentariam um perspectiva calcada na naturalização das assimetrias raciais. Assume-se aqui a posição distinta daquela de Chalhoub, sugerindo-se que entre a segunda metade do século XIX e as dua primeiras décadas do século XX prevaleceu, inclusive após a entrada em cena dos princípios da bacteriologia e da microbiologia, o ideário ambientalista, inspirado em parte na matriz neo-hipocrática, particularmente no que tange à recusa a chaves explicativas de natureza racial. Trata-se de um debate historiográfico que envolve raça, natureza, história, escravidão, doenças e políticas da saúde.

La necesidad de un nuevo término para la palabra "Hispano" en la investigación médica: el ejemplo de VIH/sida / The need for a new term for the word \"Hispanic\" in medical research: the example of HIV / AIDS

Durante más de 60 años en los Estados Unidos, el término "Hispano" ha sido usado para referirse a una persona o grupos de personas que provienen de países hablantes al momento de ser usado a nivel científico, debido a que no toma en cuenta variables tales como la etnicidad, la raza, la cultura de origen y el nivel de conexión a una cultura nueva. Así como el número de generación con que la persona cuenta en la nueva cultura, la identificación de un estatus migratorio específico y la identificación de la población como monolingüe-bilingüe. Tomando como ejemplo específico en VIH/sida, nos damos cuenta que al trabajar en el área científica el uso del término "Hispano" es problemático por lo que se propone la eliminación de éste y trabajar agrupando a los individuos por nacionalidades o regiones a las que pertenecen.

For over 60 years in the United States, the term "Hispanic" has been used to refer to a person or groups of people that originate from Spanish speaking countries. However, this term has created great confusion in the sciencitific community because it does not take into consideration such variables as ethnicity, race, culture, and level of acculturation. It also does not factor in variations among different generations, immigration status, or identification as being monolingual or bilingual. We used the HIV/AIDS-diagnosed population as an example to demonstrate why the term "Hispanic" is problematic in the scientific community. It is proposed that the term be eliminated in the medical research arena and, as an alternative identify individual gropus by nationalities and/or the regions with which they identify.